沖縄の方言（首里のことば） ── 「にし」はどの方角？

沖縄の方言のうち、首里のことば9,175語を、国立国語研究所の『沖縄語辞典』から選んで並べました。カタカナの見出し、辞典の意味と例文、辞典の頁が出ます。

このページのことばの出どころ

国立国語研究所の『沖縄語辞典』は1963年に出た辞典で、2001年の第9刷で改訂されました。国立国語研究所は、その本文をデータにして、CC BY 4.0 で公開しています。本文の部は「沖縄首里方言辞典」と名づけられていて、首里のことばを記録しています。

このページは、辞典の本文 14,549行のうち9,175語を並べています。「文」「古」「新」の印のある行、地名の印のある行、ほかの見出しを見るように書いた行、親子で見て気まずい語は外しました。外した行の数は、下の出典に書いています。

方角のことば

辞典では、首里のことばの「ニシ」は北です（p.420）。辞典は、北の「ニシ」に［西］の字を添えています。西は「イリ」（p.258）、東は「アガリ」（p.103）、南は「フェー」（p.227）です。

標準語の「にし」と同じ音でも、首里のことばでは指す方角がちがいます。

カタカナの書き方

辞典は、ことばをローマ字で書いています。声門破裂音には「?」の字を使っています。このページは、沖縄県が2022年3月にまとめた「しまくとぅば」の表記に合わせて、カタカナに直しました。

カタカナの前の「ʔ」は、ヤ行・ワ行・ン・メの前で声門破裂音を表す印です。「’」は、ア行の前で、やわらかく出す音（緩やかな声立て）を表す印です。

直したところは、見出しのカタカナと〔 〕の中です。『 』の中は、辞典の字から文を選び、ローマ字は〔 〕の中でカタカナに直したものです。