逆さま文字

文章を上下ひっくり返した形にします。使うのは、Unicode が「回した字」と名前を付けている字だけ。 見た目が似ているだけの別の字は1つも混ぜません。 対応する字が無いものは消さずにそのまま残して、その数も出します。

字を置きかえるだけでは読めません。並びも逆にします

ここがいちばん大事なところです。potamo の6文字を1字ずつ ひっくり返した字に置きかえると、doʇɐɯo になります。 でもこれでは読めません。紙に書いた文を本当に上下ひっくり返すと、最初の字が右端に来るからです。 並びも逆にして、はじめてoɯɐʇod になります。

ひらがなやカタカナには、ひっくり返した字がありません。 それでも「ポタモ」は「モタポ」になります。字の形が変わらなくても、並びは変わるからです。 逆さま文字が字の置きかえと並べかえの2つでできていることが、 かなを入れるといちばんよく分かります。

行が2つ以上あるときは、行の順番も逆になります。 紙を回せば、いちばん下の行がいちばん上に来るからです。 字だけを裏返して行の順番をそのままにしている道具が多いのですが、 それは紙を回したときの見え方とは違います。

そして180度まわす操作を2回すると、360度になって元に戻ります。 だからこのページは、変換と逆変換で計算を分けていません。 上の欄に入れても下の欄に入れても、同じ1つの計算が動いています。

なぜ Unicode に「ひっくり返した字」があるのでしょう

逆さま文字で遊ぶために作られた字は、1つもありません。 いちばん多いのは発音記号です。 世界中の言葉の音を書き表すために作られた国際音声記号（IPA）（新しいタブで開きます）には、ふつうの字をひっくり返した形の記号がいくつもあり、 Unicode ではそれらが「IPA拡張」（U+0250〜U+02AF）という区画にまとまっています。

たとえば ɹ（回した r）は、舌先を歯ぐきに近づけて出す r の音。 ɯ（回した m）は、くちびるを丸めないで出す u の音。ʇ（回した t）にいたっては、Unicode の注記に「dental click（sound of "tsk tsk"）」と書かれています。「チッ」という舌打ちの音のことです。

ʞ（回した k）には、もっと変わった来歴があります。 Unicode の注記は「のどの奥で鳴らす舌打ちの記号として提案された」と書いたうえで、続けて「1970年に IPA が取り下げた」と書いています。記号としては使われなくなったのに、字だけが残っているわけです。

発音記号でないものもあります。↊ と ↋ は十二進法で10と11を表す数字、⅋ は数学で使う記号、¿ と ¡ はスペイン語で質問や感嘆の文のはじめに置く記号です。 スペイン語は、文の終わりだけでなく始まりにも印を置くので、読み始める前に 「これは質問だ」と分かるようになっています。

つまり逆さま文字は、別の目的で作られた字を借りてきて成り立っています。 だからこそ、借りられる字が無い言葉では成り立たないのです。

Unicode が「回した字」と名づけている字（全29字）

置きかえ先に使ってよいのは、正式名に TURNED（回した）・REVERSED（裏返した）・INVERTED（逆さの）のどれかが入っている字だけ、と決めています。見た目が似ているだけの字を選ぶと、意味の違う別の字を混ぜることになるからです。 名前と符号位置は Unicode が配っている一覧から写していて、 単体テストが1字まで突き合わせています。 ふだん使う # や \ のような記号にも同じ一覧が正式名を付けていて、記号の正式名称で引けます。

英小文字

英大文字

数字

記号

特別な字が要らない組もあります

いくつかの字は、回すとそのまま別の字になります。 この組には、わざわざ新しい字を作る必要がありません。

• b と q（q は U+0071・LATIN SMALL LETTER Q）
• d と p（p は U+0070・LATIN SMALL LETTER P）
• n と u（u は U+0075・LATIN SMALL LETTER U）
• 6 と 9（9 は U+0039・DIGIT NINE）
• かっこ類も同じで、( と )、[ と ]、{ と }、< と > が組になります

回しても同じ形の字もあります。o・s・x・z・H・I・N・O・S・X・Z・0・8・#・%・+・-・/・:・=・\・|・~の23字です。これらは置きかえずに、そのままにします。 画面の数え方でも「置きかえた」ではなく「回しても同じ」として 別に数えています。同じに見えるからといって「変換した」と数えると、何が起きたのかが分からなくなるからです。

対応する字が無いものは、消さずに残します

ひっくり返した字が Unicode にある文字は、思ったより少ないのです。

• 英小文字は26字のうち24字。 できないのは f・j の2字だけです
• 英大文字は26字のうち15字。 できないのは B・C・D・E・J・P・Q・R・U・V・W です
• 数字は10字のうち6字。 できないのは 1・4・5・7 です
• ひらがな・カタカナ・漢字は1字もありません

「.」（ピリオド）にも、ひっくり返した字はありません。点そのものには向きが無いので、「回した点」という字を作る意味がないからです。 回して変わるのは形ではなく行の中の高さだけで、 それは字の違いではありません。

こういう字を、このページは黙って消しません。そのまま残したうえで、何をいくつ残したかを画面に出します。 消してしまうと、貼り付けた文が知らないうちに短くなるからです。

よく似た別の字は、調べたうえで外しました

ほかの道具が使っていて、ここでは使わないことにした字があります。「調べ足りなくて漏れた」のか「調べたうえで外した」のかが読む人に分かるように、外したものも書いておきます。

とくに ǝ（U+01DD）と ə（U+0259）は、ほとんど見分けがつきません。 それでも Unicode は「シュワー（あいまい母音）の用途はすべて U+0259 を使うこと」とはっきり書いていて、U+01DD のほうはナイジェリアの文字として説明されています。見た目が同じでも、役目が違えば別の字── これは逆さま文字に限らず、文字コード全体の考え方です。

Unicode に字があることと、この端末で見えることは別です

ここが、逆さま文字を人に送るときにいちばんつまずくところです。Unicode は「この番号はこの字」と決めているだけで、その字をどう描くかはフォントの仕事です。 フォントに絵が入っていない字は□（豆腐）になります。

古くからある字ほど、たいていのフォントに入っています。 発音記号の ɐ や ʇ は Unicode 1.1（1993年）からある字です。 いっぽう ꞁ（回した l・U+A781）は Unicode 5.1、Ʞ（回した K・U+A7B0）は 7.0、↊ ↋（回した2と3）は 8.0（2015年）で、入っていないフォントのほうが多いかもしれません。

上のボタンを押すと、いま見ているこの端末で調べられます。見えないところに1字ずつ実際に描いてみて、絵が無いことが確実な符号位置を描いたときと同じ見た目になるかを比べます。 同じなら、その字の絵はこの端末に入っていません。

持ち帰ってほしいのはここです。□が出たとき、文字が壊れたわけではありません。データはそのまま残っていて、絵が見つからなかっただけです。 コピーして別の端末に貼れば、 ちゃんと見えることがあります。 これは逆さま文字だけの話ではなく、見たことのない字が□で出たときにいつでも使える見立てです。

字の正式名・符号位置・使いみちは、Unicode Consortium が配っているUnicodeData.txt（新しいタブで開きます）とNamesList.txt（新しいタブで開きます）から取っています。 いつの版で追加されたかは同じところの DerivedAge.txt、 区画の名前は Blocks.txt です。 この表に出てくる97字ぶんの行をそのまま写して置いてあり、単体テストが名前の1字までを突き合わせています。 注記が無い字には、使いみちを書いていません（作り話で埋めないためです）。