歴史的仮名遣いの読み方

歴史的仮名遣いとは？ ── 告示の前書きの第8項

内閣告示「現代仮名遣い」の前書きは8項あり、歴史的仮名遣いを書いているのは第8項です。

歴史的仮名遣いは，明治以降，「現代かなづかい」（昭和21年内閣告示第33号）の行われる以前には，社会一般の基準として行われていたものであり，今日においても，歴史的仮名遣いで書かれた文献などを読む機会は多い。歴史的仮名遣いが，我が国の歴史や文化に深いかかわりをもつものとして，尊重されるべきことは言うまでもない。また，この仮名遣いにも歴史的仮名遣いを受け継いでいるところがあり，この仮名遣いの理解を深める上で，歴史的仮名遣いを知ることは有用である。付表において，この仮名遣いと歴史的仮名遣いとの対照を示すのはそのためである。

文化庁「現代仮名遣い」前書き第8項（2026-09-25 に取得した版）

前書きの第4項は「この仮名遣いは，主として現代文のうち口語体のものに適用する。原文の仮名遣いによる必要のあるもの，固有名詞などでこれによりがたいものは除く。」と書いています。付表は、この仮名遣いと歴史的仮名遣いを並べて見せる表です。

文化庁「現代仮名遣い」前書き（2026-09-25 に取得した版）

付表の読み方 ── 現代語の音韻から引く、主要な仮名の表

現代語の音韻を目印として, この仮名遣いと歴史的仮名遣いとの主要な仮名の使い方を対照させ，例を示した。

音韻を表すのには，片仮名及び長音符号「ー」を用いた。

例は，おおむね漢字書きとし，仮名の部分は歴史的仮名遣いによった。常用漢字表に掲げられていない漢字及び音訓には，それぞれ＊印及び△印をつけ，括弧内に仮名を示した。

ジの音韻の項には，便宜，拗音の例を併せ挙げた。

文化庁「現代仮名遣い」付表の凡例（2026-09-25 に取得した版）

付表は146行で、現代語の音韻は44、この仮名遣いの仮名は51、歴史的仮名遣いの仮名は136あります。表は現代語の音韻の順（「イ」から「リョー」まで）に並んでいます。このページの道具は、同じ表を歴史的仮名遣いの欄から引いています。

歴史的仮名遣いの欄の仮名は1字から3字です。「けふ」のような2字の行と「くわう」のような3字の行があるので、道具は1語を区切る場所も1つに決めずに、当てはまる区切り方をすべて出します。たとえば「たふれる」は、「たふ → とう」（56）で区切った「とうれる」と、「ふ → お」（13）で区切った「たおれる」の両方が並びます。

文化庁「現代仮名遣い」付表（2026-09-25 に取得した版）

1つに決まらない字 ── 付表の10組と、本文第1の［注意］

付表には、歴史的仮名遣いの欄が同じで、この仮名遣いの欄が違う組が10組あります。

たとえば「ふ」は、例「買ふ　吸ふ　争ふ　危ふい」の行（5）では「う」、例「仰ぐ　倒れる」の行（13）では「お」です。どちらの行に当たるかは、行の例の語が手がかりです。

付表の凡例は「主要な仮名の使い方」と書いていて、入れた字の書き方が付表の行に無いこともあります。このページの道具は、本文第1の表にある仮名なら、入れた字をそのまま置いた書き方も候補に足し、番号の無い区切りにします。たとえば「ほし」は、「ほ → お」（12）を当てた「おし」と、そのまま置いた「ほし」の2つが並びます。「はな」の「は」のように、助詞の行（27・音韻ワ）と同じ字になるときも、そのまま置いた書き方を足します。

本文第1の表の直音のわ行は「わ」と「を」の2つです。「ゐ」「ゑ」はそのまま置かずに、付表の「ゐ → い」（2）と「ゑ → え」（7）だけを当てます。

本文第1は、表のあとの［注意］で次の2つを書いています。

拗音に用いる「や，ゆ，よ」は，なるべく小書きにする。

促音に用いる「つ」は，なるべく小書きにする。

文化庁「現代仮名遣い」本文第1（2026-09-25 に取得した版）

道具は、この［注意］に合わせて「しや」を「しゃ」に、「つ」を「っ」にした書き方も候補に足し、区切りの印を「本文第1」とします。「なるべく」とあるので、大きい字のままの書き方も残します。たとえば「しやうじや」は8通りの候補になり、その中に「しょうじゃ」があります。促音の「っ」は、語の2字目から、最後の1字の前までの「つ」に当てます。

付表の146行には、この仮名遣いの欄に「ん」がある行が0行です。「む」を「ん」にする決まりは付表にも本文第1にも無いので、道具は「む」をそのまま置きます。

候補の並びは、次の5つを順に見て決めます。①語の最初の区切りが「は・ひ・ふ・へ・ほ」の1字なら、そのままの字にした書き方を先にします。②最初より後ろの「は・ひ・ふ・へ・ほ」の1字は、別の字にした書き方を先にします。③そのまま置いた字（促音の［注意］で「っ」にした字も1字と数えます）が少ない書き方を先にします。④本文第1の［注意］を当てた区切りが少ない書き方を先にします。⑤同じなら文字コードの順です。1枚目のほかの候補も、当てた行の例の語で確かめられます。①②は、次の審議会の報告を参考にしました。これは審議の報告で、位置の決まりの条文は、告示にも「現代かなづかい」にも0件です。

また，歴史的仮名遣いの場合，語頭以外の「は，ひ，ふ，へ，ほ」は，それぞれ「わ，い，う，え，お」と同音に読まれることが多く，また「ふ」はある場合に「お」と同音になった。

文化庁「第15期国語審議会　仮名遣い委員会の審議経過報告について（主査報告資料）」第3の5（2026-09-25 に見た文）

道具は、カタカナで入れても、ひらがなにして読みます。1語は10字まで、区切り方は16通りまで並べます。

ひらがな・カタカナ

文化庁「現代仮名遣い」付表・本文第1（2026-09-25 に取得した版）

本文第2の特例 ── 助詞の「を」「は」「へ」、「いう」、「ぢ」「づ」

本文の凡例は「原則に基づくきまりを第1に示し，表記の慣習による特例を第2に示した。」と書いています。本文第2を、例と［注意］と付記を除いて引くと、次のとおりです。

特定の語については，表記の慣習を尊重して，次のように書く。

1　助詞の「を」は，「を」と書く。

2　助詞の「は」は，「は」と書く。

3　助詞の「へ」は，「へ」と書く。

4　動詞の「いう（言）」は，「いう」と書く。

5　次のような語は，「ぢ」「づ」を用いて書く。

（1）　同音の連呼によって生じた「ぢ」「づ」

（2）　二語の連合によって生じた「ぢ」「づ」

なお，次のような語については，現代語の意識では一般に二語に分解しにくいもの等として，それぞれ「じ」「ず」を用いて書くことを本則とし，「せかいぢゅう」「いなづま」のように「ぢ」「づ」を用いて書くこともできるものとする。

6　次のような語は，オ列の仮名に「お」を添えて書く。

これらは，歴史的仮名遣いでオ列の仮名に「ほ」又は「を」が続くものであって，オ列の長音として発音されるか，オ・オ，コ・オのように発音されるかにかかわらず，オ列の仮名に「お」を添えて書くものである。

文化庁「現代仮名遣い」本文第2（2026-09-25 に取得した版）

付表にも、この特例と同じ字の行があります。「へ → へ」（9・例「西へ進む」）、「を → を」（14・例「花を見る」）、「は → は」（27・例「我は海の子　又は」）、「いふ → いう」（32・例「言ふ」）です。

本文第1は「ただし，下線を施した仮名は，第2に示す場合にだけ用いるものである。」と書いています。下線の仮名は「ぢ」「づ」「を」「ぢゃ」「ぢゅ」「ぢょ」の6つです。上の道具は、候補の中のこの仮名に下線を引いています。

付記は『次のような語は，エ列の長音として発音されるか，エイ，ケイなどのように発音されるかにかかわらず，エ列の仮名に「い」を添えて書く』と書いています。

文化庁「現代仮名遣い」本文（2026-09-25 に取得した版）

付表の一覧 ── 歴史的仮名遣いと現代仮名遣いの146行

付表の146行を、原文の4つの欄のまま載せます。番号は、このページが上から付けたものです。

付表の凡例は「例は，おおむね漢字書きとし，仮名の部分は歴史的仮名遣いによった。常用漢字表に掲げられていない漢字及び音訓には，それぞれ＊印及び△印をつけ，括弧内に仮名を示した。」と書いています。＊と△は、このページでは字のすぐ後ろに置いています。

文化庁「現代仮名遣い」付表（2026-09-25 に取得した版）