偉人（いじん）

古代ローマの本は、章と節の番号で場所を言うのがならわしで、どの版で読んでも同じ所を指せます。セネカの『人生の短さについて』1.3は、その本の第1章の3節です。手紙なら「書簡12.1」のように、何通目の手紙の何節かで言います。

日本語の伝記資料は、巻と頁で場所を言います。渋沢栄一が1897年7月に高等商業学校の卒業式で話した言葉は、『渋沢栄一伝記資料』の第26巻602頁に載っています。アドラーの本は版を重ねていて、版によって頁が変わることがあるので、何年の版の何頁かまで書きます。

言葉を言ったときの年齢は、生まれた日と、言った日の両方が分かれば1つに決まります。渋沢栄一は天保11年2月13日（1840年3月16日）、アドラーは1870年2月7日に生まれたことが記録にあり、言葉の日付が分かれば満年齢を1つで出せます。

セネカは、生まれた年を辞典の年で数えます。生まれた日の記録が無いので、年表では誕生日の前と後の2つの年齢を並べます。日付まで分かる人と、年までの人とで、同じ「何歳」でも確かさが違うことを、そのまま画面に出しています。

名言として広まっている言葉の中には、本人が別の人の言葉として引いたものがあります。セネカは手紙の中で、ヘカトンという哲学者の言葉を、ヘカトンの名前を書いたうえで引いています。

札に並べるのは、原典で場所を確かめられた言葉だけです。別の人の言葉を引いたものは、「だれの言葉を、だれが、どこで引いたか」の形のまま出します。よく知られた言い回しと札の言葉が少し違うときは、原典の字のほうを出します。